Talmud sur Bava Batra 3:7

לֹא יִפְתַּח אָדָם חַלּוֹנוֹתָיו לַחֲצַר הַשֻּׁתָּפִין. לָקַח בַּיִת בְּחָצֵר אַחֶרֶת, לֹא יִפְתְּחֶנָּה לַחֲצַר הַשֻּׁתָּפִין. בָּנָה עֲלִיָּה עַל גַּבֵּי בֵיתוֹ, לֹא יִפְתָּחֶנָּה לַחֲצַר הַשֻּׁתָּפִין. אֶלָּא אִם רָצָה, בּוֹנֶה אֶת הַחֶדֶר לִפְנִים מִבֵּיתוֹ, וּבוֹנֶה עֲלִיָּה עַל גַּבֵּי בֵיתוֹ וּפוֹתְחָהּ לְתוֹךְ בֵּיתוֹ. לֹא יִפְתַּח אָדָם לַחֲצַר הַשֻּׁתָּפִין פֶּתַח כְּנֶגֶד פֶּתַח וְחַלּוֹן כְּנֶגֶד חַלּוֹן. הָיָה קָטָן, לֹא יַעֲשֶׂנּוּ גָדוֹל. אֶחָד, לֹא יַעֲשֶׂנּוּ שְׁנָיִם. אֲבָל פּוֹתֵחַ הוּא לִרְשׁוּת הָרַבִּים פֶּתַח כְּנֶגֶד פֶּתַח וְחַלּוֹן כְּנֶגֶד חַלּוֹן. הָיָה קָטָן, עוֹשֶׂה אוֹתוֹ גָדוֹל. אֶחָד, עוֹשֶׂה אוֹתוֹ שְׁנָיִם:

On ne peut pas ouvrir ses fenêtres sur une cour tenue en partenariat, [et, il va sans dire, sur la cour de son voisin, à cause de "dommages à la vue".] Si l'un (des partenaires de la cour) a acheté une maison dans un autre cour [près de la première], il ne peut pas l'ouvrir [c'est-à-dire qu'il ne peut y ouvrir une entrée] à la cour commune, [car il augmente ainsi le passage des habitants de cette maison.] étage supérieur de sa maison, il ne peut pas l'ouvrir sur la cour commune. Mais s'il le souhaite, il peut construire une pièce à l'intérieur de sa maison, [auquel cas il n'ajoute rien, mais divise simplement sa maison en deux. (Car même sans cela, il peut remplir sa maison d'habitants s'il le souhaite)], et il peut construire un étage supérieur au sommet de sa maison et l'ouvrir dans sa maison. On ne peut ouvrir sur une cour commune une porte en face d'une porte, ou une fenêtre en face d'une fenêtre, [il est écrit (Nombres 24: 2): "Et Bilam ouvrit les yeux et il vit Israël demeurer selon ses tribus." Qu'est-ce qu'il a vu? Il a vu que leurs ouvertures (de tente) n'étaient pas opposées.] Si elle était petite, il ne peut pas la rendre grande. [Car l'autre peut dire: "Avec une petite ouverture, je pourrais me cacher de toi; avec une grande, je ne peux pas."] S'il y en avait une, il ne peut pas en faire deux. [Car l'autre peut dire: "Avec une ouverture, je peux me cacher; avec deux, je ne peux pas."] Mais une porte peut être ouverte en face d'une porte, et une fenêtre en face d'une fenêtre, sur un domaine public. Si elle (l'ouverture) était petite, il peut la rendre grande. S'il en était un, il peut en faire deux. [Car il peut dire à l'autre: "De toute façon, vous devez vous cacher de ceux du domaine public."]

Explorez talmud sur Bava Batra 3:7. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.